Vill du ha en smalare kropp till sommaren? Då är det dags att starta nu.
Inga trick, inga snabba dieter, och absolut inga droger.
Tänk nyttigt och var nyttig. Du kan börja nu.
Bara lyft luren och bli det bästa du kan.
Bryt! Går igen.
Förlåt, sabbade jag reklamen?
- Nej, det gör inget. Är du okej? - Jag tror det är kramper.
Åh, jag har håll i sidan.
Sitt ner, vila några minuter. och hämta andan.
- Ni andra fortsätter springa! - Vi filmar inte.
Vi gör inte detta för kamerorna. Vi gör detta för oss själva.
- Vi kan inte fortsätta när han sitter där. - Visst, men det verkade falskt.
Låt mig i alla fall få vara med och träna.
Om jag andas lika hårt som dem
så kanske jag inte verkar vara en elak djävul.
OK, ta fem minuter, killar.
- Hur mår du? - Jag tror att jag redo att göra detta.
Är du säker? Bra. Det är sättet att ta sig igenom detta.
Koncentrera dig på knäna. Fokusera. Och lyft.
- Lyfter. - Kom igen, kämpa!
Kom igen, du är nästan uppe.
De åtta stegen är skillnaden mellan tjock och smal.
Sju, sex,
fem, fyra! Ett till!
Bra jobbat!
Känner du den brännande känslan?
Det är din kropp som formar din nya form.
- Ny form. - Sitt inte.
Bara ta det långsamt på vägen ner.
Är du OK?
House - Season 05 Episode 10 "Let Them Eat Cake"
Översatt av: Naco
Någon idé om varför vi får hälften så många förfrågningar om dig som vanligt?
Demokraternas hälsovårdsplan?
Vi har i alla fall ett fall som verkar intressant.
En 30-årig fitnesstränare som plötsligt inte kan andas.
Kollapsar och bryter sin fotled. Är det allt?
Ska du inte bråka om varför detta fallet är under din förmåga?
Ingen mening. Jag är i en hiss. Kan inte springa ifrån dig.
Du kan inte springa i vilket fall som helst.
Det var elakt.
Varför är vi fortfarande tillsammans?
- Vi är på väg till vårt kontor. - Förvirrat pronomen.
Börjar märkas när man passerat fertilitetsåIdern.
Okej, det var elakt. Mitt kontor blev nyligen förstört.
Jag tänkte att jag kunde använda den ansvariga läkarens kontor.
Patienten som höll ett vapen mot mitt huvud är den direkt ansvarige.
Mitt skrivbord får inte plats i hans cell.
Du kan använda vårt yttre kontor.
- Var är Foreman och 13? - Nere i GRC.
- Hon började sina klinikprov idag. - Vad gör Cuddy på ditt kontor?
Annat än tränar feng shui med sin rumpa som möter alla åtta sidor-
av Bagua på en gång?
- De här väggarna är inte Ijudisolerade. - Det vet jag.
Den normala datortomografin betyder att hennes lungproblem
har utmärkelsen av att inte ha något att göra med hennes lungor.
Steroider... Ingen är i så bra form utan att fuska.
Anabola steroider förstör immunsystemet, lämnar henne öppen för en lunginfektion.
Muskler och kurvor. Min penis är så förvirrad.
Hon går inte på steroider. Hennes program handlar om-
- att komma i form naturligt, motionera, äta rätt.
Och du vet detta för att?
Hon har inforeklamer för att sälja sina DVD:er.
Vad? Jag är ofta uppe sent.
Och du tror verkligen på vad du ser på TV.
- Gå och gör testerna. - Testerna är tillbaka.
Och där är inget tecken på steroider.
- Snälla, kan någon läsa hennes journal? - Snälla, kan någon sluta lägga sig i?
Allergier då?
Hon joggar varje morgon. Andas in bilavgaser under rusningstid.
Perfekt, förutom att hon joggar 1 km från närmaste väg.
I kylan.
Kall luft träffar lungorna, sätter igång en attack.
- Motions-orsakad astma. - Bra försök.
Förutom att motions-orsakad astma inte orsakar något förhöjt blodtryck,
om du läste journalen.
Kom igen.
Innan den skrikande harpyan smälter min hjärna.
- Hennes blodtryck är OK. - Jag vet.
- Motions-orsakad astma passar faktiskt. - Jag vet. Du vet. Hon kan inte veta.
Det enda bra sättet att testa för motions-orsakad astma-
är att återskapa omständigheterna då attacken ägde rum.
Men vi kan inte precis få henne att springa i kyla med en bruten vrist.
Var kreativ.
Det kommer bli bra.
Några svårigheter att andas? Tryck i ditt bröst?
- Mår ganska bra faktiskt. - Andas inte ens hårt.
Syremättnad och lungkapacitet är väl inom gränserna.
Din rock glider ner. Vill du stanna?
Helst inte. Har inte motionerat något på två dagar.
Gissar att du inte får mycket fett i dig genom din diet.
Av din ton att höra så tycker du att det är en dålig sak.
- Unnar du dig någonsin? - Det finns mer i livet än att unna sig
- vartenda infall. - Jag sa inte vartenda.
Men ett infall då och då kan göra livet lite...
- Är du OK? Svårt att andas? - Nej, jag mår bra. Varför?
Ingen puls. Det är inte astma.
Är det många personer med i testet?
Jag tar över folk som redan har börjat på Mercy.
Så ganska fullt.
Stopp.
En gång till. Prata inte.
Jag borde inte vara här. Det är nepotism.
Jag känner killen som leder medicintesterna, så jag får en plats.
Du har Huntington's, så du får en plats.
En gång till. Bara fingrarna. Ingen mun.
Meningen med detta är att förbättra de neurologiska cellernas livslängd.
Vilket inte spelar någon roll framför symptomen. Du borde ge min plats till...
Håll klaffen.
Du kan inte sluta känna skuld.
Din bästa tappningsfart var 004 tappningar per millisekund.
Det betyder att dina nerver har börjat degenerera.
Vill du arbeta här inne? Visst. Jag med.
Vi delar på skrivbordet, 50-50.
Den sidan är din. Denna sidan är min.
Du har rätt.
Här är massor av plats. Ingen av oss behöver all den ytan.
Så det är din strategi. Du fjäskar in dig.
- Det kommer inte att fungera. - Sa du något?
Jag kunde inte höra härifrån min sida av skrivbordet.
- Patientens hjärta stannade. - Vi chockade henne till sinusrytm.
Hon är stabil. Testet satte inte igång det. Hennes elektrokardiogram var normalt.
Hon är konsekvent.
Lungproblemet hade ingenting att göra med hennes lungor.
Ett hjärtproblem som inte har något att göra med hennes hjärta.
- Någonting stryper hennes system. - Carcinoidtumör?
Hitta den, skär ut den.
Kan ett läckande bröstimplantat orsaka ledvärk?
Nej. Och hon har absolut inte implantat.
- Eller ledvärk. Vad är på gång? - Har en annan patient.
Jag startade en klinik på nätet, där man kan få ett andra utlåtande.
Folk som inte gillar eller litar på sina läkare mailar sina symptom.
Jag kan lösa fyra eller fem fall över lunch.
Tjänar 2000 bara genom att maila tillbaka.
- Upphöjda grovtarmen är ren. - Det måste vara olagligt.
Bara i 9 stater och detta är inte en av de.
Lagnotiser klargör att det inte ersätter läkarbesök-
- så det finns ingen risk för felbehandling.
- Varför har du inte sagt något? - Det är ingen stor hemlighet.
Jag är inte särskilt pratglad.
Du berättade för oss när du förnyade din prenumeration på National Geographic.
Tunntarmen ser bra ut. Flyttar till nedre magmunnen.
Så du bryr dig inte om jag berättar för House?
Faktiskt skulle House bry sig, för jag startade det i hans namn.
Inget i gallgången.
Och vad menar du med att du startade det i hans namn?
Jag menar, det är Dr. Gregory House's andrahandsutlåtande klinik,
med medicinska råd direkt från Dr. Gregory House.
Du är galen. Med två dagar kvar att leva.
- House kommer aldrig få veta det. - Han får veta det ifall jag berättar det.
Eller så tar du med mig med 30% och jag skyddar din hemlighet.
- Det är utpressning. - Ja.
Flyttar in till...
Är det hennes mage? Det är storleken av ett shotglas.
För att vår patient är en stor, fet fuskare.
Skarpsinnat. Aldrig att ni snillen kan ha hittat detta.
Gastrit bypass operation. Hon har fått sin magsäck hophäftad.
Sen har hon fått sin journal tillbakadragen, så att det inte skulle förstöra-
- försäljningen av hennes DVD:er. - Kan ni göra detta utanför?
Jag kunde, men det skulle förstöra meningen med att göra det här.
- Var är de smarta? - Om du menar Foreman och 13,
uppenbarligen är det första mötet för drogtesterna en heldagsgrej.
Gav jag tillåtelse till detta?
Hennes gastrit bypassprocedur kan...
Glöm bypassen. Behandla hennes som en tjock tjej.
Ska vi behandla henne som en 60-årig asiatisk man också?
- Hon är inte tjock. - Inte på utsidan.
Men på insidan är hon fortfarande fett rolig.
När hon var överviktig, hade hon antagligen diabetes typ 2.
- Kunde ha gett henne nervskador. - 10 poäng för att du gjorde vad jag sa.
Minus 10 poäng för att du gjorde det dåligt.
Om detta var diabetes-orsakad nervskador, skulle det märkts för flera år sen.
Har du sett mina bollar?
Kan du vänta en sekund?
Mina bollar. Har du sett mina bollar? En stor, och den röda.
- Din plan kommer inte att funka. - Så klart den kommer.
Jag försöker göra dig olycklig så att du försvinner härifrån.
Du förnekar det.
Du försöker göra mig olycklig, så att jag ska sluta göra dig olycklig.
Så småningom kommer du att försvinna,
skyllandes på orsaker som inte har något att göra med olycklighet.
- Du stör inte mig. - Steg 1 avklarat.
Jag ringer dig från min mobil.
Sen kommer jag tillbaka in här.
Ja, jag skulle bara förklara för honom att jag hade hans bollar,
och att han inte får tillbaka dem. Ursäkta mig.
Sömnapné i sömnen förklarar...
Andningsstillestånd skulle försvunnit när hon krympte.
Inte om det förstörde muskulaturen i hennes luftrör.
Andningsstillestånd stänger av syret till hjärnan.
- Det neurologiska resultatet... - Har hon snarkat?
- Hon har inte nämnt det. - Nämnde hon trötthet-
- efter en full natts sömn? - Nej, men...
Det är inte sömnapné.
Och detta är ett dumt rum att göra en DDX i.
Cliff noterar.
Gastrit bypass gör henne bara mager på utsidan.
På insidan har vi hjärt- och lungproblem, som inte orsakats av hjärt- och lungproblem.
Privat området, House. Det kan vänta.
Du behöver överväga bieffekter från hennes gastrit operation.
- Glöm bypassen. - Låt den döende tjejen avsluta.
Du sa glöm...
Dr. 13 har golvet.
Bypass kan skapa absorptionsstörningar.
- Leder till lågt kalium. - Väldigt korkat.
Hennes kalium är OK.
Men hennes tarmar är inte OK.
Gastrit bypass kan orsaka absorptionsstörningar,
genom att skapa en blind krets av tarmar.
Det blir sårigt under motionerande. Bakterier kommer ut i blodomloppet.
- Flyttar sig till hjärtat och lungorna. - Verkligen inte korkat.
Bakterier i tarmarna betyder att det finns bakterier i avföringen.
Få tag på lite och testa det.
Han kunde ha kommit fram till SIBO var som helst på sjukhuset.
Du behöver inte komma hit och jävlas med oss.
Men hennes felaktiga idé ledde till hans rätta idé.
Det var livsavgörande jävlande.
Vi tror att din operation kan ha orsakat en infektion kallad SIBO.
Ett avföringsprov kommer hjälpa oss att bekräfta det.
Gör dina behov i denna.
Om operationer kunde göra dig längre, skulle du göra det?
Visst.
Men jag skulle inte kalla samman ett möte med småttingar,
och säga till de att de kan växa om de jobbar väldigt hårt.
Jag säger inte till någon att inte göra en gastrit bypass.
Jag berättar för de hur man blir nyttig. Hur de förbättrar sina liv.
Ja, genom att berätta för de att de ska göra vad du inte ville göra.
Jag var villig att göra vad som helst.
Sköldkörteln, hormoner, bantningskurer... Inget fungerade.
Min kropp var som ett fängelse.
När jag blev opererad, blev jag hälsosam.
Och när jag blev hälsosam, blev jag lycklig.
Jag är inte säker på om du är lycklig, men om du är det,
att vara hälsosam gjorde inte det. Att vara söt gjorde det.
Bajsa i bäckenet.
House's kontor? Verkligen?
Skickade han dig för att be att få tillbaka det?
Där är ett dussintal andra läkare...
Andra läkare använder sina kontor till galna saker, som att träffa patienter.
Inte till att kasta en boll mot väggen och kalla det arbete.
Det är hans process. Den bollen räddar liv.
- Gav han dig argument? - Ja, men jag la till ett av mina egna.
Ta inte hans kontor och låtsas som att allt du gör är att ta hans kontor.
Du valde hans rum, för att du vill vara där.
Men att sitta nära honom och hoppas kommer inte att få det gjort.
Försvinn härifrån nu, eller så tar jag ditt kontor.
Nej, det gör du inte.
Bröstkvinnan mailade mig igen, klagade över kronisk trötthet.
Hon är övertygad om att implantaten är orsaken.
- Det är de inte. - Det sa jag till henne.
Hon säger att något är orsaken, och om jag inte kommer på vad
kommer hon klaga hos myndigheterna.
- Det är inte roligt. - Jo.
Du kan inte uppskatta det, för det kommer förstöra din karriär.
Vad hände?
Kallar han Foreman för "rak och tydlig" nu igen?
- Detta är överraskande. - Patienter på kliniken bara gnäller.
Hur är det med bajset?
Det kommer ta runt en timme att fördela provet.
- Vad letar vi efter? - Vet du inte?
Jag gör min berömda Sokratesintryck.
- Tycker att jag satte dialekten. - Högt fettinnehåll indikerar på SIBO.
- Och vad gör fett i vatten? - Det flyter.
Vad mer flyter i vatten?
Rätt svar är en anka.
Om det inte flyter, missade Kutner båten.
Verkar som att det var fel av mig att avfärda sömnapnén.
Ni stannar uppe hela natten i sömnlabbet.
Hur är det med ärrvävnaden runt implantatet? Kan det vara...
Den mängden av inkapsling är normal.
- Jag måste säga nånting till henne. - Säg åt henne att hitta en bra kirurg-
- som kan rätta till placeringen... - Det är vad hon vill höra,
- hon är sjuk och hon är sned. - Säg att det är ett virus.
Det är det antagligen, och du blir av med henne för några...
Emmy's EEG ger inga utslag.
Var kan hon ha gått?
Jag letade efter er i kontrollrummet, men ni verkade vara upptagna.
Gå av därifrån.
Senast du ansträngde dig, hade du en incident med hjärtat.
- Jag mår bra. - Det gjorde du förra gången också.
Jag sov bara några timmar, men jag mår verkligen bra.
- Kan jag få en sån här maskin? - Du springer med en bruten vrist.
- Det gör inte ont. - Och ditt ben blöder.
Känner du det?
Vad betyder det?
Domningarna i hennes vänstra fot är på väg till hennes ben.
Hur lyckades hon smyga ut för att springa?
Hon sa att hon behövde använda toaletten.
Ni två hämtar resultaten av sömnapné-testet,
eller behövde de också använda toaletten?
Alphavågor på EEG:et uteslöt det.
Jag mixade lite vätesulfid för goda och tillåtna orsaker-
och måste ha spillt lite på min sida.
- Doftar det över på din sida? - Listig plan.
Du inser väl att det kommer stinka i timmar, på båda sidor?
Nämen, se på klockan?
Jag hoppas att din patient inte är sjuk fortfarande...
Tvingar dig till att stanna hela natten.
Domningar betyder att hennes nerver lägger av.
- Eller hennes hjärna. - Eller både och.
- Vi måste gå. - Låt mig avsluta. Jag möter er där.
Du var 15 minuter sen igår. Jag vill inte att du utvecklar dåliga vanor.
Uppskattar livslektionen, men 15 minuter hit eller dit-
- kommer inte att göra någon skillnad. Börja med dina patienter.
Jag kommer ner när vi är färdiga här.
Bra att du vet hur du vill ha det, syster.
Högt upp!
Om problemet finns i hjärnan, så kan det vara MS.
Eller en början till Parkinson's.
Om det är hennes nerver, kan det vara inflammation på ryggraden.
Eller en miljon andra saker.
Vi ska stanna i mörkret, tills vi kan lista ut om hennes elektriska problem-
- finns i hennes kraftstation eller i kraftledningarna.
Kraftstationen är hjärnan. Ledningarna är nerverna.
Kör ett NCV-test.
Testet mäter tiden det tar för denna elektriska impuls att-
resa till dina nerver.
- Kommer det göra ont? - Nej. Ge mig din arm.
Du kan be snällt.
I läkarskolan lärde jag mig att man faktiskt inte botar någon med vänlighet.
Du har rätt. Jag är en hycklare.
Men jag har inget val.
Är inte särskilt intresserad av dina rationaliseringar.
Om jag är öppen med bypassen, kommer ingen lyssna på mig mer.
Du menar att ingen kommer köpa dina filmer.
Det handlar inte om filmerna. Jag hjälper människor.
Mina klienter gör sig själva mer hälsosamma.
De lever bättre liv.
Kan du ärligt talat säga att du aldrig hycklat?
Jag är säker på att du har bra orsaker.
Ge mig din arm... Snälla?
Håll din arm sträckt.
Betyder detta att något är fel med mina nerver?
Nej, det är dina muskler. Vi behöver inte göra detta testet.
Det är inte vad vi trodde.
Hon har svagheter i musklerna. Kan indikera på myasteni.
Kan vara något sorts gift.
Ursäkta, är du på väg till personalvåningen?
Jag är på väg för att träffa Dr. House.
- Har du ett möte med honom? - Vi har mailat varandra.
- Trötthet och ledvärk, tack vare dessa. - Det är säkert inget.
Åh, och nu detta.
- Han är faktiskt där nere. - Borta. Borta för dagen.
Men, vi arbetar för honom. Vi kan skriva upp dig hos akuten.
Antibiotikan kommer få henne att må bättre. Hon är ute till morgonen.
- Om det är infektion i stafylokockerna. - Det måste det vara.
Hon har omslag av tatueringar och piercingar gud vet var.
Hon har muskelsvaghet. Pekar på myastenia.
Jag hade den konstigaste drömmen. Ni gjorde testet-
- inom en rimlig tid och kom tillbaka hit innan jag hann somna.
Känner ni fortfarande lukten av det?
Du borde kanske bara låtit henne ha ditt kontor.
Eller...
Hon skickar en av era till sjukhuset, en av hennes till bårhuset.
Det är inte myastenia.
Hennes andning förbättras och svagheten är i hennes extremiteter.
Kan vara en reaktion på botulinum.
Jag tror inte att sabotage av din chefs kontor är en bra motattack.
Allt som behövs för att ondskan segrar, är att goda män gör inget.
Hon använde säkert massor av botox för att strama upp sin hud.
Sant. Kan också vara något sorts tungmetallgift.
PSP eller arsenik, från att ha ätit för mycket havsmat.
Kadmium från dåligt flaskvatten.
Bly eller nickel från konserverad frukt eller naturliga spannmåI.
Jag tror inte att ersättning av det var med i renoveringsplanerna.
Det är det nu.
Tur för oss är att vi kan behandla alla de gifterna med samma sak: chelation.
- Du dök aldrig upp. - Försvinn ur mitt hus.
Jag ville ha bevis för att du var på väg tillbaka-
till ditt självdestruktiva mönster.
Bekräfta att du inte är värd min tid. Istället, hittade jag detta.
Du följde alla mina instruktioner till brevet.
Antagligen bättre än någon annan patient jag haft.
Varför är du den enda som inte kan dyka upp på mötena?
Jag kom direkt när jag var färdig med House.
Du var på ditt kontor med en annan patient.
Och där var en annan patient i väntrummet.
Janice.
Jag är medveten om vad som kommer hända med min kropp de närmsta 8 till 10 åren.
Jag behöver inte en visuell påminnare varje gång jag kommer till det stället.
Det är förståeligt. Det är mänskligt.
Och du behöver komma över det.
Dyk upp i tid imorgon, eller så dyker du inte upp alls.
Din mamma åker nu.
Du kommer ångra detta resten av ditt liv.
Chelationen fungerade inte. Hennes muskler försämras fortfarande.
Utesluter gifter.
Så vad kan mer gå fel när Hindenburg tappar luft?
Varför gör vi inte detta på ditt kontor?
Uppenbarligen för att det vore dumt att göra det i ett omöblerat kontor.
Cuddy...
Överreagerade på min överreaktion.
Coronaro-cardiac fistula.
- Även ett litet håI kan orsaka... - Detta startade i lungorna,
inte hjärtat.
Och varför lutar du i en 45-graders vinkel bort från Foreman?
- Jag sitter rakt. - Problem i landet av falskt hopp?
Allt är OK. Austriansyndromet.
Snygg avvikelse. Men vår patient dricker inte. Hon är ett hälsofreak.
Och även om jag vore en cyniker och trodde att hon var en lögnare,
skulle jag har gjort ett drogtest som skulle kommit tillbaka negativ för alkohol.
Ni borde komma till dessa samlingarna oftare.
Förhindrar er från att se ut som en idiot.
Skriver ni en bok, eller hände något med vår patient?
Personligt. Jag sätter den på vibration.
Guillain-barre.
Börjar vanligtvis med muskelvärk, patienter jämför med träningsvärk.
Så vem är det som söker dig? Din fru?
Oroar det dig att hon sökte Kutner först?
Guillain-barre passar.
Patienten märkte inte de inledande symptomen-
- för att det var inte någon skillnad på hur hon mådde varje dag.
Hennes muskelsvaghet är ett förstadium till full förlamning.
Bypassen satte antagligen igång det. Verkligen dyr skönhet.
Starta hennes plasmaferes.
- Kan du sluta sjunga? - Musikautomatism.
Hon kan ha en delattack just nu.
- Ni måste hämta House. - Dee dee!
Att skrika på henne är ingen effektiv behandling.
Hon fejkar det. Det är ett rop på uppmärksamhet.
Hennes hjärna kanske krånglar.
En sällsynt neurologisk sjukdom är mer troligt än ett rop på uppmärksamhet.
Jag menar, inget med den här kvinnan skriker "titta på mig".
Å andra sidan, kolla på henne.
Hon behöver en full neurologisk uppgradering.
Hämta House!
Ultimat ironi.
Dödade mig själv medan jag försökte göra mig själv frisk.
Du är inte döende. Den här sjukdomen är hanterbar.
Bäst att jag börjar vänja mig vid den där rullstolen.
- Självömkan passar inte dig. - Ta bara ner mig till...
Du är tillräckligt stark för att gå. Kom igen, hoppa ur sängen,
och gå.
Det kan vara artärbråck.
Vi måste få kontroll på hennes blodtryck, sätt henne på CCB.
Eller...
- så berättar ni för House. - Vi kan inte berätta för House.
Det är synd om er.
- Å andra sidan, hon är sjuk. - Hon sjunger.
Och blöder ur sina öron, och tappar sitt hår.
Artärbråck förklarar inte ledvärken.
- Wilson's sjukdom gör. - Inga KF-ringar.
- Anorexia. - Nu är du bara desperat.
Cancer i gallblåsan orsakar paraneoplastiska syndrom.
Det skulle faktiskt kunna passa.
Jag skannar för bekräftelse.
- Skulle du göra det för mig? - Du har inte tid.
Därför kan jag be om 25% av din inkomst och du ger det till mig.
Du ökar attacken?
Det tog tre besök, till slut övertygade jag entreprenören-
- att jag är Cuddy's chef. Och alla planer måste godkännas av mig.
Du gjorde väl din matte om det här? Strulande med hennes kontor innebär-
att renoveringen kommer ta längre tid.
Och det innebär att hon kommer vara på ditt kontor längre.
Ser du det där? Jag låter en bidet ersätta toaletten.
Inte därtill. Istället.
Vet du vad som hände med den gamla toaletten?
Hon kommer vara med dig, där du påstår att du inte vill ha henne.
Jag slog sönder den med en slägga.
Jag tror att det där ansågs vara frieri i vissa antika kulturer.
Är detta roligt för dig? Att analysera bort någons skoj?
Bjud ut henne. Det hade varit billigare för sjukhuset.
Jag tog med mig några besökare. För att muntra upp dig
Det är OK. Kom in.
Vi håller oss alla till din plan. Ingen fuskar.
Det är jättebra. Du sitter på min arm.
- Vi fick veta att du gjort en bypass. - Hur kunde du Ijuga för oss?
Berättade läkarna för er?
- Du gör illa min arm. - Du är inte det bästa du kan bli.
Du är en bluff. Du är en självhatande tjockis.
Du gör verkligen illa mig.
- Känn brännandet. - Hjälp!
Låt mig va!
- Humörkongruenta hallunicationer. - Innebär att det inte är guillain-barre.
Betyder att vad det än är så är det nu i hennes hjärna.
- Var är du på väg? - Förlåt. Behandling.
Schemalägger Foreman dina möten med klockslag, eller bara mitt i något?
Ursäkta om jag är döende på fel tid för dig.
Kan vara lymfom i centralsystemet.
Så att tappandet av 90 kg är bara en tillfällighet?
Kanske en prionsjukdom då?
Om hennes hjärna sakta förvandlas till en schweizisk ost,
så finns det inte mycket vi kan göra.
- Det finns några möjliga behandlingar. - Gör en hjärnbiopsi för bekräftelse.
Du skär inte i den här kvinnans hjärna innan du testat.
Det är ju testet.
Inte för CNS lymfom, som är en passande diagnos.
Den kan du testa på ett ickeaggressivt sätt.
Du är tydligen inte anti mot att vara aggressiv.
Uteslut CNS lymfom först, sen hjärntumör, sen andra hjärntumörer.
- Härmed förklarar jag de uteslutna. - Gör testen.
Du kan göra en hjärnbiopsi, men bara som sista utväg.
Börja på Cuddy's lista över vad det inte är för sjukdom.
Du stoppar inte mig pga. medicinska skäl. Du stoppar mig för att...
du är tänd på mig.
Du är fortfarande här för att du är tänd på mig.
Bevisat av faktumet att jag är den som flyttade in i ditt kontor.
Det är det största kontoret.
- Det var inte jag som förstörde... - Varför är du klädd så där?
Varför försöker du så hårt för att få min uppmärksamhet?
- Jävlas du med mig? - Jävlas du med mig?
Det beror på ditt svar.
Alla vet att detta är på väg nånstans.
Jag tror att det är meningen att vi ska kyssas nu.
Det har vi redan gjort.
- Det verkade vara nästa logiska steg. - Verkligen?
Jag är en idiot som blir överraskad.
Kan du lämna de här?
Jag fortsätter komma, men kan du ändra min tid?
Kan inte. Schemat är fullt. Du är fast med henne.
Lika bra att du lär känna henne.
Din magnetröntgen var OK. Det innebär att du inte har CNS lymfom.
- Vad är nästa på listan? - Andra typer av hjärntumörer.
- Kan vi stanna vid kafeterian? - Jag kan få nåt uppskickat,
- vad vill du ha? - Chokladtårta.
- Du kan inte ge upp. Vi ska lösa detta. - Vad är det jag ska hoppas på?
Att ni hittar en hjärntumör? Vad kan det annars vara?
Du var så hård mot mig angående lögner. Hur vore det om du talade lite sanning?
- Vad är nästa på listan? - Prionsjukdom.
Och om det är det jag har, hur dåligt är det?
Det finns några behandlingar, men inga garantier.
Jag är ledsen.
Och du låter inte mig äta en bit tårta?
Var är Cuddy?
- Varför? - Det är inte CNS lymfom.
Jag vet.
Hon blir sämre. Ska jag leta efter Cuddy och få godkännande för biopsin?
Medan du flirtade med straffriheten, hur kändes det?
Ytligt sett, jag älskade det. Men... Innerst inne var jag olycklig.
- Varför? Vad händer? - Du var inte olycklig.
Du gav bort något för att få ett förhållande att fungera.
Du rationaliserar att du får något tillbaka.
Okej, jag ska gå och hämta Cuddy's godkännande för biopsin.
Lämna de där. Jag gör biopsin själv.
Cuddy ville att vi skulle eliminera sju olika saker.
Hon får inte alltid vad hon vill ha.
Dålig idé att ge sig in i ett maktspel med någon som redan har makten.
Du är avskedad.
Bara förstärker din poäng.
Vilket personligt drama du än spelar, så skulle det vara smartare om...
Trodde du sa att hon var sjuk.
Sjuka människor... blir inte plötsligt bättre.
Jo, det blir de. Det kallas för immunsystem.
Sjuka människor som är tillräckligt sjuka för att komma till mig-
blir inte plötsligt bättre.
Inte särskilt kraftfullt, men ja, mer exakt.
- Vad är det senaste ni gett henne? - Jag gjorde en magnetröntgen för...
Magnetröntgar hittar. De botar inte.
- Vad gav du henne efter magnetröntgen? - Jag gav inte henne nånting.
Hon blev deprimerad av bristen på riktning.
Vi gick till kafeterian för lite chokladtårta.
Tog henne till hennes rum, hängde upp ett dropp, lät henne vila.
Du gav henne tårta.
Hon bad om det. Jag tänkte att...
Du tänkte att du lät mig leka 20 frågor istället för att berätta.
Känner du dig dålig igen?
Jag tog med ditt botemedel.
Jag hade kunnat ge dig ett dropp med detta men glasyren brukar fastna i röret.
- Är detta ett skämt? - Det är inget skämt. Ingen lögn.
Inte ett försök att bluffa på något sätt.
Det är en riktig licensierad läkare med en riktig diagnos.
Hereditary coproporphyria.
Ditt ansikte är genetiskt välsignat. Din kroppskemi är mindre välsignat.
Tillverkar inte tillräckligt av ett speciellt enzym som jag inte kan uttala-
- men det är tydligen viktigt för din lever och allt annat.
Behandlingen är en kolhydratsdiet med mycket socker.
När du var ett svin, självmedicinerade du.
- Så detta går att behandla. - Vi måste bara omvända din bypass.
och sätta igång dig igen på en kolhydratsdiet med mycket glukos.
Den bästa du kan vara, är mycket mer du
Öppna hangaren, här kommer planet.
- Det finns inget annat ni kan testa? - Nej.
Det finns en medicin som hanterar symptomen, men det är inget botemedel.
Då provar vi det.
Vill du inte göra operationen?
Förstått.
Det finns inte många personer som har modet att erkänna-
att de hellre är söta än friska.
Inkomsten är bättre, och du får mer action.
Jag sätter igång dig på din medicinbehandling direkt.
Jag gick på det.
Jag köpte att det verkligen handlade om att göra folks liv lite bättre.
Är du överraskad över att hon är ytlig? Du är plastikkirurg.
- Detta är ett mänskligt tillstånd. - Nej, hon är en fanatiker.
Varje gång du fixade någons näsa, riskerade du deras liv.
- Vad? - Inget sjungande. Hon är bättre.
Det var inte meningen att någon skulle låta min patient lämna sängen.
Hon hade ett andningsstillestånd.
Vi återupplivade henne i nästan 20 minuter, men hon klarade inte det.
House är ett okänsligt barn som är inkapabel till intimitet eller romantik.
Tro mig, det är slut. Detta är perfekt.
Jag gillar skrivbordet. Mycket karaktär.
Det är inte det jag beställde.
Detta är mitt skrivbord från läkarskolan.
- Har du den i något lager eller nåt? - Min mamma hade.
- Det var snällt av henne att göra det. - Det gjorde hon inte.
Min mamma vet inte om att jag gör om mitt kontor.
Jag Ijög för dig här om natten. Kvinnan i väntrummet,
hon skrämde inte mig angående min framtid.
Hon skrämde mig angående mitt gamla liv.
Din mamma.
- Måste varit hemskt att se henne dö. - Jag ville att hon skulle dö.
Hon bara... skrek så mycket. Utan orsak.
Bara skrek på mig framför mina vänner. Min pappa försökte förklara för mig-
att hennes hjärna bokstavligt talat krympte, att-
hon inte menade det.
Att det var sjukdomen, men jag brydde mig inte.
Jag hatade henne.
Jag tog aldrig adjö.
Och hon dog, medan jag hatade henne.
- Testade Chase för gallblåscancer? - Sa att det var negativt.
Hon var stabil när han lämnade henne. Skulle tagit mig mer tid. Skulle...
House kommer döda oss.
Långsamt.
Och smärtsamt.
Ni är inte bara idioter, ni är bluffmakare.
Bedrägliga idioter. Bedrägligt idiotiska mördare verkar det som.
- House, detta var mitt... - ditt fel?
För att låtsas vara jag, när du inte ens är kompetent.
Och ditt fel för att du inte stoppade honom medan patienten var vid liv.
Det hon hade var enkelt att behandla. Hon kunde blivit okej.
Den förbannade behandlingen är så simpel.
Kan fortfarande vara möjligt.
House, hon är klart död.
- Hon var död. - Hon var inte död.
Hon var inte ens sjuk, dumskalle.
Seriöst, hur bra var hon?
Ingen formell träning. Åtminstone inte i skådespeleri.
Såg du deras miner?
Jag tror att vi har en anal hygienöverträdelse här inne.
Så CT:n?
Den var från en patient för tre år sen. Den var svår att hitta.
Men håret och sminket, få Chase och Cameron att spela med var mycket enklare.
Vi förtjänade det.
- Jag stänger ner hemsidan. - Stänger ner den?
Skojar du? Det är alldeles för lukrativt för att stänga ner.
För Chase, för mig.
Jag tjänar 50% för att låta er använda mitt namn.
Börja arbeta. Första dollarna går till utgifter.
Jag bokade vår lilla tragiker här för två fulla dagar.
Det är 3000 jag är skyldig henne.
Och ni har fortfarande 3 timmar kvar.
Har jag?
www. undertexter. se